Diese Seite drucken

Die Penjing von Yang Guisheng

Die Penjing von Yang Guisheng  – Eigentümer des Suiyuan-Garten in Suzhou

Autor: Liu Shaohong

Aus “Hua Mu Penjing” (Blumen, Pflanzen und Penjing), Ausgabe Nr.10, 2009; ins Englische übersetzt von Hoe Chuah mit Genehmigung des Autors.

Deutsche Übersetzung: Heike van Gunst

 

Seit dem Beginn des 21. Jahrhunderts sind einige bekannte Persönlichkeiten in die aktive und wachsende chinesischen Penjing-Szene vorgestoßen.

Unter ihnen kann der Aufstieg einer Person geradezu als legendär bezeichnet werden. 2008 nahm er erstmals an einer Penjing-Ausstellung teil und gewann Goldmedaillen bei drei bedeutenden Ausstellungen, was die chinesische Penjing-Szene erschütterte.

Gerüchte besagen, dass er mehrere zehn Millionen Yuan pro Jahr für Penjing ausgibt und  es wird behauptet, dass seine Geldausgaben bis zu einem gewissen Grad Auswirkungen auf die Penjingpreise auf dem chinesischen Markt haben. Er besitzt außerdem eine der feinsten Sammlungen von antiken Schalen in China. Einmal verwendete er ein halbes Jahr darauf, berühmte antike chinesische Schalen in japanischen Sammlungen aufzuspüren und viele davon nach China zurückzubringen. Diese Person ist Herr Yang Guisheng, der Eigentümer des Suiyuan-Gartens in Suzhou.

Herr Yang Guisheng (rechts) und Herr Bao Ruiqi (links) im Suiyuan-Garten

 

Der erste Kontakt und die Liebe zu Penjing

In der zweiten Hälfte des Jahres 1981 wurde die Ehefrau von Herrn Yang nach einem Arbeitsunfall verletzt in ein Krankenhaus eingeliefert. Während er viel Zeit damit verbrachte, sich um sie zu kümmern, traf er einen Patienten, der eine Gärtnerei betrieb. Dieser Mann gab Herrn Yang einige Penjing-Sämlinge. Er pflanzte sie sorgsam ein und pflegte sie. Als er sah wie diese Sämlinge wuchsen und neue frische grüne Blätter trieben, wurde sein Herz mit Hoffnung erfüllt, dass auch seine Frau sich genauso kräftig erholen würde wie diese Sämlinge und dass sie so bald wie möglich nach Hause zurückkehren können würde. Tag für Tag investierte Herr Yang seine Energie in die Pflege dieser Pflanzen und in dieser Zeit entwickelte sich seine Liebe zu Penjing.

In dieser Zeit wuchs Chinas Wirtschaft in Riesenschritten. Obwohl Herr Yang Abteilungsleiter in einer staatlichen Fabrik war und einen Preis als vorbildlicher Angestellter in seiner Heimatprovinz Jiangsu bekommen hatte, war die finanzielle Situation seiner Familie recht angespannt.

Er fand heraus, dass Penjing nicht nur sein Lebensumfeld verschönerte, sondern außerdem sein Einkommen ergänzen konnte. Herr Yang begann in kleinem Rahmen Penjing zu pflanzen.

“1984 verkaufte ich erstmals 16 Schalen mit Penjing für 550 Yuan und kaufte meiner Frau eine goldene Halskette” erinnert sich Herr Yang.

Herr Yang wurde Unternehmer und gründete seine eigene Firma 1984. Seine Liebe zu Penjing setzte sich bis 1990 fort, bis die Stadt Suzhou in der Altstadt Häuser abzureißen begann, um neue Gebäude zu errichten. Sein Haus wurde beschädigt. Zwischen 1990 und 2000, während er seinen Firmensitz verlegte und die Firma vergrößerte, kamen seine Penjing-Aktivitäten beinahe zum Stillstand. Im Jahr 2000 war seine Firma aufgeblüht und hatte ihm erste große Gewinne eingebracht. Er kaufte ein Gelände von ca. 65.000 Quadratmetern Größe an der Südseite von Suzhou, um eine neue Fabrik zu bauen. Als die Fabrikgebäude fertiggestellt waren, blieben etwa 10.000 Quadratmeter unbebautes Land übrig. Er nutzte es, um wieder Penjing zu pflanzen und erfreute sich wieder leidenschaftlich an den Blumen und Bäumen, die er pflanzte.

Im Winter 2001 stellte Herr Jin Liyong, ein erfahrener Penjing Enthusiast aus Suzhou, Herrn Yang einen jungen Penjing Künstler vor, Herrn Fan Sunli aus der Stadt Hefei in der Provinz Anhui.

Durch ständige gemeinsame Arbeit mit Herrn Fan verbesserten sich Herr Yangs künstlerische Fähigkeiten in hohem Maße und seine Liebe zu Penjing wurde noch leidenschaftlicher.

Seit 2002 studierte Herr Yang den historischen Suzhou-Penjingstil und verglich ihn mit der heutigen Gestaltungspraxis. Er kam zu den folgenden Ergebnissen:

Erstens werden beim Suzhou-Penjingstil weiterhin hauptsächlich Laubbäume verwendet; insgesamt fehlt dem Suzhou-Penjing die Fortschrittlichkeit der anderen Penjingstile und es verliert auch seinen einflussreichen Status der Vergangenheit.

Zweitens sind die verwendeten Formen und Techniken zu konservativ, langweilig und es mangelt an Kreativität.

Drittens sind die Penjing-Konzepte nach innen gerichtet und die Aktiven sind zu stolz auf die traditionellen Methoden, an denen sie zu sehr hängen.

Um sie anzusprechen beschloss er, mehr Nadelbäume wie Kiefern und Wacholder für seine Penjing-Gestaltungen zu verwenden. Er beabsichtigte den typischen Suzhou-Stil so weit wie möglich zu erhalten, wenn er mit Laubbäumen arbeitete, aber er wollte die Bandbreite der benutzten Arten vergrößern.

In Sachen Gestaltung und Techniken bekennt er sich nicht zu einer besonderen Schule, sondern benutzt verschiedene Techniken, die ihm nützlich sind, so lange sie die Schönheit der Bäume hervorbringen können. Die Gestaltung hängt vom verfügbaren Pflanzenmaterial ab, von dessen Wuchsverhalten und seinem natürlichen Rhythmus, und hat zum Ziel, dass der Betrachter ein angenehmes Gefühl bei der Betrachtung des Penjing empfindet.

Herr Yang reist durch das Land, kauft große Mengen Penjing-Material und herausragende Bäume. Wenn ein Baum seine Aufmerksamkeit erregt ist er hartnäckig und zögert auch nicht, große Geldsummen auszugeben, um ihn zu erwerben. Innerhalb des Penjing-Händlerkreises haben Yangs Aktionen Einfluss auf  den Chinesischen Penjing-Markt.

 

Der Bau des Suiyuan-Gartens und die Erfüllung eines Lebenstraums

Geboren und aufgewachsen in Suzhou ist Herr Yang durchdrungen von traditionellen kulturellen Einflüssen von Suzhou. Obwohl er arm geboren wurde hatte er den Wunsch, eines Tages in der Lage zu sein, seinen eigenen Garten zu gestalten, wie Leute aus der Vergangenheit, die so berühmte Gärten wie den Can Lang Pavillion Garten oder den Garten des bescheidenen Beamten etc. geschaffen haben.

“Ich träume immer davon, meinen eigenen Penjing-Garten zu besitzen. Ich wäre sehr zufrieden, wenn ich eines Tages 15.000 – 20.000 Quadratmeter Land mein eigen nennen könnte, mit einem Teepavillion, von dem aus ich den Anblick von etwa hundert Penjing genießen könnte” sagte Herr Yang einmal.

Im Jahr 2003 jedoch hatte seine Firma bereits so sehr weiter expandiert, dass er ein Grundstück von 160.000 Quadratmetern Größe im Süden von Suzhou kaufen konnte und hiervon 20.000 Quadratmeter nutzte, um seinen Traum-Penjing-Garten zu bauen, der Ende 2004 vollendet wurde. Er hatte endlich seinen Traum verwirklicht.

Ein befreundeter Kalligraph schrieb ihm ein Rollbild mit diesen vier Worten: “Sui Yuan Zhi Zu”, was “zufrieden sein mit dem erfüllten Wunsch” bedeutet.

Er nahm das erste Wort, Sui, des Rollbilds und benannte seinen Garten “Suiyuan”, was “Garten des erfüllten Wunsches” bedeutet.

Eine Ansicht im Suiyuan Garten.

Suiyuan ist ein Garten im traditionellen Suzhou-Stil. Wenn man ihn durch das Haupttor betritt, ist der erste Anblick eine Brücke mit drei Biegungen, die im Zickzack über das Wasser verläuft. Hinter der Brücke ist ein Hügel aus Felsen, neben einem Busch aus üppig grünem Bambus. Wenn man die Brücke überquert, öffnet sich die Aussicht auf eine Veranda an der rechten Seite und einen Teepavillion zur Linken, in der Mitte befindet sich der Hauptteil des Gartens mit wunderschönen Penjing, gefolgt von einem Anzuchtbereich. Alles in allem befinden sich dort über tausend Schalen mit Penjing.

Im Anzuchtbereich bemerkte der Autor einen wunderschönen japanischen Schwarzkiefer-Bonsai, der dort ausgestellt war. Herr Yang erklärte, dass dieser zum Vergleich dort stand. Er sagte, dass im Vergleich zum chinesischen Penjing der japanische Bonsai drei überlegene Vorzüge hätte: uralte Bäume, weiter entwickelte Pflegetechniken und die Künstler widmen sich der Gestaltung intensiver als wir.

Aber auch wir haben unsere starken Seiten: wir haben mehr und besseres Rohmaterial und unser künstlerischer und kultureller Hintergrund ist stark.

Eine weitere Szenerie im Suiyuan-Garten

Erste Ausstellung mit erstaunlichem Resultat

Seit 2002 investiert Herr Yang beinahe all seine Energie in die Kunst des Penjing und doch betrachtet er dies stets als Hobby. Er gestaltete seine Bäume selbst, aber er lud Herrn Pan einmal im Monat in seinen Garten ein, um seine Arbeit kritisch zu beurteilen und um ihm zu helfen, die künstlerische Qualität seiner Bäume zu verbessern.

Im Laufe der Jahre lud er auch andere bekannte Meister ein, wie zum Beispiel Xu Wang, Ren Xiaoming, Li Chonghong, Cheng Cheng Kong etc., um Kritik zu üben und um in seinem Garten zu arbeiten. 

Herr Yang genoss seine Penjing und war bis September 2008 trotz vieler Überredungsversuche seiner Freunde nicht daran interessiert, an Ausstellungen teilzunehmen.

Dann beteiligte er sich als ersten Versuch 2008 an der Changzhou Ausstellung. Seine Erwartungen wurden weit übertroffen, er gewann zwei Gold-, eine Silber- und eine Bronzemedaille. Ermutigt von diesem Ergebnis nahm er an der 1. China Tang Feng Penjing Schau teil und gewann Goldmedaillen in der speziellen, der ersten, zweiten und dritten Division und einige weitere Goldmedaillen bei der 7. Chinesischen Penjing Schau. 

Mädchenkiefer (Pinus parvifolia), Höhe: 90 cm. 

1.. Chinesische Tang Feng Penjing Schau, Goldmedaille in der Spezial-Division

Für einen erstmaligen Teilnehmer ist es beispiellos, Goldmedaillen bei drei bedeutenden Ausstellungen zu gewinnen. Herr Yang ist ein bescheidener Mann, er lächelte und sagte scherzhaft, dass er die Preise gewonnen habe, weil die Juroren einen Neuling und Anfänger bei den Ausstellungen ermutigen wollten.

Herr Yang wurde kürzlich zum Präsidenten der Suzhou City Professional Penjing Society gewählt.  Er sagte, diese Ehre verdanke er der Unterstützung seiner Freunde aus dem Suzhou-Penjing-Kreis und dass er die Verantwortung verspüre, mit seinen Kollegen gemeinsam daran zu arbeiten, den Standard des Suzhou-Penjing-Stils wieder zu erhöhen und ihn wieder zu der historisch einflussreichen Position unter den Spitzen-Penjing-Schulen in China zu führen.

Japanische Schwarzkiefer (Pinus thurbergiana).

Dieser Penjing trägt den Titel “Qian Gu Song Hun”  (Ewiger Geist der Kiefer). 

Er gewann eine Goldmedaille auf der 7, Chinesischen Penjing-Ausstellung.

 

Die Heimkehr chinesischer antiker Schalen

Herr Yang hat viele Hobbys. Neben Penjing sammelt er außerdem Gelehrtensteine und antike Schalen. Wie wir alle wissen, besteht Penjing aus drei Elementen: einem Baum, einer Schale und einem Tisch. Ein guter Penjing braucht eine angemessene Schale, um seine Schönheit zur Geltung zu bringen.

Für Herrn Yang ist der Zweck, zu dem er Schalen guter Qualität hat, seine Penjing zu vervollkommnen. Während der Edo-Periode (1603-1868) haben die Japaner einige hundert Jahre lang chinesische Schalen importiert und gesammelt. In den letzten paar Jahren haben die schwache japanische Wirtschaft und das Ableben mehrerer prominenter Sammler antiker Schalen zu einem Einbruch des antiken Schalenmarkts in Japan geführt. Viele Sammlungen wurden zum Kauf angeboten. Als Herr Yang davon hörte, fuhr er nach Japan und begann seine Einkaufsreise. “Ich brauchte nur ein halbes Jahr um aufzukaufen was die japanischen Sammler über ein paar hundert Jahre zusammengetragen haben” sagte Yang.

Er führte mich in den Raum mit seiner Schalensammlung, zeigte auf eine rechteckige rote Schale aus Birnenhaut-Ton mit Wolkenfüßen und sagte: “Diese Schale wurde von Chen Wenju getöpfert, einem berühmten Töpfer der Yonzheng-Periode (1723-1795) in der Qing-Dynastie. Die Literatur besagt, dass diese Schale schon in der Mitte der Meiji-Periode (1879-1889) berühmt war. In “Bonsaischalen und  Suiban”, einem Buch das 1947 erschien, wurde diese Schale als die beste aller antiken Schalen bezeichnet. In den 90er Jahren bot der japanische Sammler Herr Takagi 10 Millionen Yen für diese Schale, aber der Besitzer lehnte es ab, sie zu verkaufen. Als ich in der April-Ausgabe des KinBon-Magazins sah, dass diese Schale für 6 Millionen Yen zum Verkauf stand, war ich sehr aufgeregt, kontaktierte den Verkäufer unverzüglich und kaufte die Schale. Sie ist schließlich in ihre Heimat zurückgekehrt, nachdem sie über zweihundert Jahre im Ausland war.”

Rote rechteckige Tonschale mit Birnenhaut-Textur und Wolkenfüßen.

Maße: 35cm × 26cm × 14.5 cm. Suiyuan Sammlung.

Herr Yang gab eine riesige Geldsumme für das Sammeln antiker Schalen aus. Neben dem finanziellen Aspekt sagte er, dass die Aufgabe nicht einfach war und Ausdauer erforderte.  Als er einmal eine antike Schale von einem Sammler in Zhangzhou, in der Fujian Provinz kaufen wollte, verbrachte er acht Monate damit, dessen Aufenthaltsort herauszufinden und brachte ihn schließlich dazu, dem Verkauf der Schale zuzustimmen.

Heutzutage ist Herr Yang auf Penjing fokussiert. Er ist aus der Stadt nach Suiyuan gezogen und kümmert sich kaum noch um die Tätigkeiten seiner Firma. Die meiste Energie verwendet er auf Penjing und antike Schalen. Er meint, seine Penjing- und Schalensammlung befindet sich erst im Anfangsstadium. Er hofft, in drei Jahren, wenn er 60 wird, genügend qualitativ hochwertige Penjing und antike Schalen zusammengetragen zu haben, um in der Lage zu sein, seinen Garten offiziell für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

“Für mich ist Penjing ein reines Hobby und ich liebe es wahrhaftig. Manchmal fragt man mich, welchen Nutzen mir Penjing bringt. Ich kann sagen, dass ich in Momenten,  in denen ich mich rastlos fühle, zu meinen Penjing gehe, die mich beruhigen und mir Frieden und Glück bringen” sagt Herr Yang.

Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische: Hoe Chuah

 

Die folgenden antiken chinesischen Schalen befinden sich in der Suiyuan-Sammlung:

Blütenförmiger Pflanzkübel aus pfirsichblütenfarbigem Ton mit schwarzer Landschaftsmalerei.

Maße: 76.5 cm × 65 cm × 44.5 cm.

Eine besonders große Schale aus der frühen Qing-Dynastie (1644 – 1795) mit mehrfarbig glasiertem Landschaftsdekor auf pfirsichblütenfarbenem Tonkörper (das einzige bekannte Exemplar in China).

Maße: 74 cm × 57.5 cm × 40 cm.

Rechteckige Schale aus dunklem Ton mit einem horizontalen Band aus der frühen Qing-Dynastie.

Maße: 56.5 cm × 35.2 cm × 21 cm.

Rechteckige Schale aus dunklem Ton aus der frühen Qing-Dynastie, markiert mit vier Zeichen: “Wei Shan Zhui Le”.

Maße: 35.5 cm × 21.5cm × 9 cm.

Rechteckige Schale aus rotem Ton aus der frühen Qing-Dynastie, Teil eines Paars.

Töpfersiegel: Xiao Shaoming. 

Maße: 30.6 cm × 30.6 cm × 15 cm.

Blau glasierte vielfach gelappte Schale aus der Mitte der Qing-Dynastie (1796-1861).

Töpfersiegel: Ge Mingxiang.

Maße: 53 cm × 11.5 cm.

Extra große achteckige Schale aus violettem Ton mit Engobe-Landschaftsmalerei aus der Mitte der Qing-Dynastie

Maße: 78 cm × 44 cm.

Sehr große Wucai-Schale (fünffarbige Glasurmalerei) aus der frühen Qing-Dynastie

Maße: 62 cm × 34.2 cm.

Rechteckige, bauchige Schale aus zimtfarbenem Ton aus der späten Qing-Dynastie (1862 - 1911), markiert mit vier Zeichen: “Ai Xian Lao Ren”.

Maße: 30.5 cm × 20 cm × 7.5 cm.

Schale aus gelbem Ton mit eingeritzten, farbig verzierten Vögeln und Blumen aus der Republik-Ära (1911 – 1949)

Siegel des Motivschnitzers: Ren Ganting  (Anmerkung des Übersetzers: Ren Ganting (1888 - 1969) war ein berühmter Künstler und wurde als einer der besten Schnitzer von Zisha-Steinzeug betrachtet)

Maße: 39 cm × 23.5 cm.


Previous page: Penjing
Nächste Seite: Die Mini-Manie